Film „Všetko v rodine“ bol založený na britskom filme „Till Death Us Do Part“ - Zoznámte sa s pôvodnými bunkrami — 2024

Keď pozeráš Všetci v rodine , môžete si všimnúť, že kredit, ktorý prečíta, bol založený na sérii Dokiaľ nás smrť nerozdelí , čo bol britský sitcom, ktorý prebiehal od roku 1965 do roku 1975 a bol pri svojom fungovaní rovnako kontroverzný ako americký náprotivok.

Aby sme získali pocit Do smrti - a ako blízko Carroll O’Connor Archie Bunker pripomína Alf Garnetta od Warrena Mitchella - prejdite na vydanie z roku 1968 Chicago Tribune : “Dej sa točil okolo štyroch členov rodiny Garnettovcov. Väčšina akcií sa odohrávala v ich falošnom anglickom dome robotníckej triedy. Nad býkom aroganciou vládol nad býkom Alf, plešatý Cockney s chrústými očami, ktorého argumenty boli čím ďalej tým hrubšie a bláznivejšie. Pani Garnettová sa medzitým vymanila z otupenia, aby sa radovala z manželových nešťastí. Ich dcéra s minimom obručí existovala iba v akejsi bezduchej sexualite. Spárovaný s Alfom, zvyčajne v bitke politických fráz, bol jeho zať Mike. Jeho hlavnou povahovou črtou bol nafúkaný, nadradený. V tejto rodine úplne zbavenej lásky mohla akákoľvek náhodná poznámka vyvolať najnenávistnejšie hádky, kde bolo víťazstvo dosiahnuté rozdrvením osobnej urážky. “

SÚVISIACE: „Všetci v rodine“: Norman Lear vytvoril Maude, aby mal niekoho, kto by mohol „zničiť“ Archieho bunkra

„All in the Family“ vs. „Till Death“

Warren Mitchell ako Alfred „Alf“ Garnett a Carroll O’Connor ako Archie Bunker (zbierka Everett)

Je pravda, že existujú určité rozdiely, ale ako vidíte, granáty a bunkre majú spoločné oveľa viac ako oni. A ako Všetci v rodine dokázal by byť tu, Dokiaľ nás smrť nerozdelí bol šokujúci pre svoje publikum ... a enormne populárny. Rovnako ako Archie Bunker, aj Alf Garnett sa nepodobal nikomu inému, kto kedy bol v televízii.

Dandy Nicholas ako Elsie „Else“ Garnett a Jean Stapleton ako Edith Bunker (zbierka Everett)

'Každý pondelok v noci tento Everyslob ohuruje svoje televízne publikum,' hodnotili Hviezdny telegram z Fort Worth v roku 1967. „Skôr ako niekto vstane, treba upozorniť, že táto„ komédia “je nie v americkej televízii “- ospravedlňte nás, pretože ponúkame hlasné, Hah! - “ Odvolanie Alfa Garnetta možno merať reakciou amerického spisovateľa, ktorý povedal: „Garnett, blázon vo forme obchodného stewarda, je protipólom chlapca v knihe Newyorčan karikatúry, ktorý sedí v salóne vo svojom tielku a tuku, ale prehĺta pivo z plechoviek a váľa sa v televízii. Ale počuť, ako Alf chrlí svoje štvorpísmenové slová, pretože vie, že šokuje lístkami z čajovej súpravy, znamená milovať ho. ““

Rob Reiner ako Mike Stivic a Anthony Booth ako Mike Rawlins (Everettova zbierka; ITV)

Pridal Milton Shuman, televízny kritik spoločnosti London’s Večerný štandard , „Obrázok mohol byť skreslený, ale pri sledovaní Dokiaľ nás smrť nerozdelí , Angličania sa pozerali na seba a topili sa v nenávisti a obavách a predsudkoch, ktoré väčšina z nás zastrčila do nejakého noblesného výklenku svojej psychiky. “

Sally Struthers ako Gloria (Bunker) Stivic a Una Stubbs ako Rita (Garnett) Rawlins (Everettova zbierka; BBC)

kuriatko zatvorené v nedeľu

Johnny Speight, ktorý vytvoril sériu a veľmi ľahko by mohol byť Norman Lear hovoriaci o Archie Bunkerovi, určite cítil tento sentiment, ako vyjadril Vek Melbourne v Austrálii v roku 1968: „Garnetta som v podstate nevytvoril. Už tam bol. Vytvorila ho hnusná spoločnosť. Napísal som túto vec s vedomím, že Garnett je pravdivý pre ľudí v tejto krajine. Stretávam Garnetts v mojej miestnej krčme a hoci hovoria s nóbl prízvukom, veľa z nich nie je oveľa jasnejších ako Garnett. Všetko, čo Enock Powell [konzervatívny člen britského parlamentu] urobil, je preukázanie môjho názoru: krajina plná Alf Garnettsa. Nikdy som však nepísal, aby som ich menil. Poukazoval som na to, že táto postava existovala. Chcel som, aby sa mu ľudia smiali. Ak sa nevedia zasmiať, nie je to moja chyba. “

Zľava: Jean Stapleton (druhý), Carroll O'Connor (tretí), Norman Lear (vpredu, v strede), Rob Reiner (piaty), Sally Struthers (vpravo od stredu), Mike Evans (vpravo) (CBS / Courtesy Everett Collection )

Do roku 1968, Do smrti upútali pozornosť Normana Leara a Buda Yorkina, ktorí sa pokúsili vytvoriť dvojicu amerických pilotov na základe šou pre ABC, ale nakoniec sa sieť rozhodla nepokračovať vpred ani s jedným. V reakcii na to sa duo rozhodlo, že Lear bude produkovať a Yorkin režíruje filmovú verziu. Garnetti by sa stali bunkrami a miestne prostredie by sa presunulo z Británie do Brooklynu v New Yorku. Ottawa Journal uviedol, že film „podčiarkuje generačný rozdiel medzi bigotnou matkou a otcom a ich dvoma liberálnymi deťmi“.

Herecké obsadenie Dokiaľ nás smrť nerozdelí : Dandy Nichols, Anthony Booth, Una Stubbs a Warren Mitchell (zbierka Everett)

Z pôvodnej verzie Lear uviedol: „S takmer každým predmetom v knihe, vrátane pohlavia, rasy a náboženstva, sa zaobchádzalo otvorene, len čo sa tu na trubici zriedka vyskytlo.“

Najmenej do januára 1971, keď CBS, ktorá presvedčila Leara a Yorkina, že televízia je správna cesta, odvysielala prvú epizódu Všetci v rodine … založené na Dokiaľ nás smrť nerozdelí . Zvyšok poznáš.

Kliknite pre ďalší článok