Paul McCartney raz otvoril o tom, ako bola jedna z piesní The Beatles inšpirovaná americkou frázou, ktorú považovali za vtipnú. Ako Briti členovia The Beatles často nerozumeli americkým frázam a počas cestovania po Spojených štátoch o nich neustále žartovali.
čo nosili dievčatá v 80. rokoch
Vo svojej knihe tzv Paul McCartney: O mnoho rokov , otvoril o piesni „Lovely Rita“, ktorú nájdete na albume, Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967). Povedal: „‚Milá Rita‘ som si prečítal, že v Amerike nazývajú dopravných dozorcov ‚slúžkami‘ a pomyslel som si: Bože, to je také americké!
V skladbe „Lovely Rita“ od The Beatles je zahrnutá americká fráza
DNES TO BOLO PRED 50 ROKMI! THE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, plagát, The Beatles, v smere hodinových ručičiek zľava hore: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
On pridané „Aj pre mňa malo ‚slúžka‘ sexuálne konotácie, ako francúzska slúžka alebo dojička, na ‚slúžke‘ je niečo dobré a ‚meter‘ to urobilo trochu oficiálnejšie, ako meter v taxíku; elektromer beží, slúžka z elektromera. Počuť to ma pobavilo. V Anglicku počujete tie americké frázy a vstupujú do našej slovnej zásoby. Pustili sme ich dnu, pretože nás to bavilo, nie preto, že by sme ich milovali alebo chceli použiť, je to len preto, že je to zábavné.“
SÚVISIACE: The Beatles: Pôvod mena populárnej popovej kapely
ŽLTÁ PONORKA, zľava: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett Collection
Text znel: 'Milá Rita, chyžná, nič nemôže prísť medzi nás, Keď sa zotmie, odtiahnem tvoje srdce, stojím pri parkovacom automate.' Aj keď pieseň inšpirovala mnohých iných umelcov, aby ju prebrali, vrátane Cheap Trick a The Flaming Lips, nikdy to nebol skutočný hit.
HELP!, zľava: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
The pieseň nebola jediná v Spojených štátoch alebo Spojenom kráľovstve . Či tak alebo onak, je skutočne zaujímavé vidieť, ako to bolo inšpirované hlúpou americkou frázou. Vypočujte si pieseň „Lovely Rita“ od The Beatles nižšie: